FESTA GIAPPONESE A MILANO
2011年 12月 07日
Alla scuola giapponese di Milano si e' tenuta una bellissima festa, con eventi, giochi, lotteria e cibi giapponesi.
Era tutto cosi' perfetto che mi sembrava di essere in Giappone.
ミラノの日本人学校で催し物や、ゲーム、くじ、日本食を楽しむステキなフェスタが開かれたの。ほっんとに、まるで日本にいるみたいな感じでした。
Io ho assaggiato tanti cibi: soba, yakitori, nikuman, tonjiru, sushi
Era tutto buonissimo!
Poi ho visto anche come si pesta il riso cotto per fare il mochi (餅つき) e ed e' stato divertente perche' tutti in coro gridavano "よーいしょ"
そば、焼き鳥、肉まん、トン汁、すし、たくさん食べたけど、どれもすごく美味しかった!
それから餅つきも見たんだけど、“よーいしょ”って掛け声をするからすごく楽しかった。
Li' ho incontarto anche le mie carissime amiche Tonia e Regina. Qualcuno di voi si ricordera' di Regina, che ha insegnato a piazzaItalia tre anni fa. E' stato un vero piacere rivederla dopo tanto tempo!
ToniaとReginaという私のかわいい友達にも合いました。あなた方の中にはReginaを知っている人もいるでしょう。彼女は3年前ピアッツァイタリアで教えていたから。しばらくぶりに彼女たちに会えて本当にうれしかった。
Anche i miei figli si sono divertiti tanto e alla fine hanno mangiato lo zucchero filato.
私の子供たちもすごく楽しんで、最後に綿菓子を食べました。
Saluti cari a tutti da Katia
Era tutto cosi' perfetto che mi sembrava di essere in Giappone.
ミラノの日本人学校で催し物や、ゲーム、くじ、日本食を楽しむステキなフェスタが開かれたの。ほっんとに、まるで日本にいるみたいな感じでした。
Io ho assaggiato tanti cibi: soba, yakitori, nikuman, tonjiru, sushi
Era tutto buonissimo!
Poi ho visto anche come si pesta il riso cotto per fare il mochi (餅つき) e ed e' stato divertente perche' tutti in coro gridavano "よーいしょ"
そば、焼き鳥、肉まん、トン汁、すし、たくさん食べたけど、どれもすごく美味しかった!
それから餅つきも見たんだけど、“よーいしょ”って掛け声をするからすごく楽しかった。
Li' ho incontarto anche le mie carissime amiche Tonia e Regina. Qualcuno di voi si ricordera' di Regina, che ha insegnato a piazzaItalia tre anni fa. E' stato un vero piacere rivederla dopo tanto tempo!
ToniaとReginaという私のかわいい友達にも合いました。あなた方の中にはReginaを知っている人もいるでしょう。彼女は3年前ピアッツァイタリアで教えていたから。しばらくぶりに彼女たちに会えて本当にうれしかった。
Anche i miei figli si sono divertiti tanto e alla fine hanno mangiato lo zucchero filato.
私の子供たちもすごく楽しんで、最後に綿菓子を食べました。
Saluti cari a tutti da Katia
by piazzaitalia | 2011-12-07 17:49