<   2009年 03月 ( 1 )   > この月の画像一覧

 

Festa di Primavera 2009 Per Silvia

Ma che bella festa quella che abbiamo organizzato per Silvia che e’ tornata a vivere in Italia!
Ci siamo divertiti da matti, forse e’ stata una delle piu’ belle feste fatte finora. Abbiamo mangiato, bevuto, ballato, cantato, scherzato, molti si sono ubriacati e allora via alle risate! La nostra allegria ha coinvolto anche gli altri clienti presenti nel locale ed e’ stato per noi molto carino conoscere nuovi amici. Dopo abbiamo continuato a festeggiare in un locale di Roppongi ballando la salsa…una serata indimenticabile!!
Grazie a tutti voi che con la vostra presenza avete reso l’atmosfera magica e grazie mille anche ai cantanti che ci hanno allietato la serata con le loro voci.
 
 
 イタリアに帰国するSilviaのためにとても素敵なパーティを企画しました。 みんなすごく楽しんだし、たぶん今までで一番いいパーティになったんじゃないかと思います。食べたり、飲んだり、踊ったり、歌ったり、冗談をいってふざけあったり、たくさんの人が酔っ払って楽しかったです。すごく私たちが盛り上がっていたので、お店にいた他のお客さんまで巻き込んでしまいましたが、新しい人と知り合えてよかったと思います。
その後も、六本木でサルサを踊りにいったのでパーティはまだまだ続き、忘れられない一晩になりました。
みんなが来てくれたおかげで、とてもいい雰囲気になったし、もちろん歌ってくれたことでその一晩がすごく楽しいものになりました。本当にありがとう。

e0170101_1755587.jpg 
e0170101_17561292.jpge0170101_17562178.jpge0170101_17563152.jpge0170101_17564163.jpge0170101_17565985.jpge0170101_17571521.jpge0170101_17572476.jpge0170101_17573527.jpg


 



































Messagio da Katia a Silvia~カティアからシルヴィアへ~
 
Carissima Silvia,
Inutile dire che ci mancherai tantissimo. So che il Giappone e’ lontano ma se ti capita o hai voglia di tornare a trovarci sarai sempre la benvenuta!
Grazie di tutto l’aiuto e l’affetto che mi hai sempre dato!
 親愛なるSilviaへ
 あなたがいなくなるのはとても寂しいのは、言わなくてもわかるよね。 日本は遠いけれど、もし機会があったり、帰ってきたくなったらいつでも 大歓迎だから!
 いつも手伝ってくれたり、優しくしてくれて本当にありがとう。



 Messaggio da Silvia~シルヴィアからのメッセージ~

Carissimi e carissime!
Grazie infinite a tutti per essere venuti alla Festa di Primavera nonche` mia festa di addio.
Gli anni in cui ho insegnato a piazzaItalia mi hanno dato veramente tanto dal punto di vista umano: ho avuto modo di conoscere tante persone simpatiche e con un grande cuore.
Ringrazio tutte le persone che mi sono state vicine in questi anni, a cominciare dalle mie studentesse che hanno "coccolato" non solo me ma anche il mio gatto, Puku-chan, sempre presente nelle nostre conversazioni! E poi un grazie speciale a Katia, a Keiko, a Tomoko, a Mariella, a Regina, ad Antonio, a Ciro, a Marco, a Giovanni e Matteo: abbiamo riso e ci siamo incoraggiati a vicenda perche`, nonostante tutto, tante volte la lontananza da casa e dalla famiglia vela il nostro animo di sottile tristezza.

Adesso, in partenza per l`Italia, faccio il bilancio dei sei anni trascorsi in Giappone. Quando ero arrivata qui, nel 2002, avevo determinato di fare una esperienza di valore e di sfidarmi sino in fondo. Posso dire di aver realizzato questi obiettivi: ho imparato tante cose, ho acquistato una visione piu` ampia e tutti voi avete arricchito la mia vita e questo e` il dono piu` prezioso che porto con me.
Grazie di cuore. Visto che non sopporto gli addii preferisco lasciarvi con un 行ってきます!
A presto e un abbraccio forte.
Silvia
 親愛なる皆さんへ! 春のパーティと私の送別会に来てくれて本当にありがとう。
 ピアッツァイタリアで教えていた数年間に、私はたくさんいいことがありました。それは、たくさんの親切でやさしい人たちに出会えたことです。
 この何年間、私と親しくしてくれたみんなに感謝しています。 まずは私だけでなく、私の猫“ぷくちゃん”もかわいがってくれた私の生徒さん、いつも会話の中にぷくちゃんが出てきていましたね。
 そして、Katia, Keiko, Tomoko, Mariella, Rgina, Antonio, Ciro, Marco, Giovanni,Matteo,特別にありがとう。 イタリアにある家や家族と離れていると寂しくなることもあったけど、みんなと笑ったり励ましあったりしたね。
 今は、イタリアに出発するので、日本で過ごした6年間を総決算します。 2002年に日本に来た時、価値のある経験をしよう、最後までチャレンジしようと決心しました。今はこの目標を達成できたと思います。たくさんのことを勉強したし、幅広い考え方を手に入れることができたし、みんなのおかげで私の人生は豊かになりました。自分の中で、貴重な贈り物になったと思います。
 心からありがとう。 「さようなら」は、好きじゃないから「いってきます!」のほうがいいかな。 また会いましょう。
 Silvia



 ※2009年3月28日に六本木にある BAR DEL SOLEでFESTA DI PRIMAVERAを開催しました。その時の様子をビデオに収めましたので、ぜひ見てくださいね!
[PR]

by piazzaitalia | 2009-03-28 17:31 | イベント | Comments(0)