<   2009年 09月 ( 8 )   > この月の画像一覧

 

In pizzeria da Peppe

Qualche giorno fa sono andata a mangiare la pizza da Spaccanapoli, dove lavora il mio amico pizzaiolo Peppe. Come al solito, la pizza era ottima!
BRAVO PEPPE!
049.gif

先日、スパッカナポリにピザを食べに行ってきました。
ここは友達のピザ職人のペッペが働いています。
いつものようにピザは最高でした!ブラーボ ペッペ!049.gif


e0170101_12365799.jpg

pizza con patate e rosmarino 
 ポテトとローズマリーのピザ
   
e0170101_1238055.jpg

pizza con olive e capperi
  オリーブとケッパーのピザ

Questo e' il sito di Peppe, vi auguro una buona navigazione:
これは、ペッペのウェブサイトです。みんな見てみてくださいね!
↓  ↓
http://www.napoli-sta-ca.com/



Un saluto caro anche ai miei amici Tonia e Lorenzo che adesso sono tornati in Italia010.gif

今はイタリアに帰国した友達のトニアとロレンツォ、元気でね~010.gif

e0170101_12383110.jpg


Katia
[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-29 12:25  

イタリアンモザイクワークショップ

2009年9月26日にイタリアンモザイクのワークショップを行いました。
講師は、モザイク工房モザイクカンポ主宰の荒木智子さん。
今回は、ペアコースターを作りました。
e0170101_11513679.jpg

最初に、イタリアにおけるモザイクの歴史や作品を紹介し、さっそく作品づくりに取り掛かります。
e0170101_11514754.jpg
e0170101_11515646.jpg

初体験の方がほとんどなので、まずはテナーリアの使い方の説明を受けました。
これは、色とりどりの大理石やズマルト(色付きモザイク用ガラス)をテナーリアで好みのサイズにカットしていくための道具です。
e0170101_11525316.jpg
e0170101_1153296.jpg

みんなそれぞれ、思い思いのデザインを紙にかき、それにあわせて石をカットしていきます。最初は、テナーリアを使い慣れないので苦戦していましたが、だんだん手が慣れてきたのか手際よくなっていきます。
e0170101_11534033.jpg
e0170101_11535020.jpg

e0170101_1154476.jpg
e0170101_11541961.jpg

e0170101_11543328.jpg
e0170101_11561342.jpg

みなさん色使いもそれぞれ個性的でステキな作品が出来上がりました。
e0170101_11564639.jpg
e0170101_11565822.jpg
e0170101_1157923.jpg
e0170101_1157197.jpg
e0170101_11573290.jpg
e0170101_1157422.jpg
e0170101_11575187.jpg
e0170101_1158237.jpg

大変好評だった、第1回モザイクワークショップ。
また第2回も企画したいと思いますので、今回参加できなかった方もぜひお越しくださいね。
お待ちしています060.gif
[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-26 12:40 | イベント  

Antonioより

Golose studentesse di piazzaitalia011.gif,
ecco la crostata che ha fatto la mia vicina di casa, con i mirtilli che io ho preso in montagna.
E' la fine del mondo!!!



食いしん坊のピアッツァイタリアの生徒さん011.gif
山で摘んだブルーベリーをつかって近所の人がタルトを作ってくれました。
すごくおいしそうでしょ~!!!

e0170101_19533019.jpg
e0170101_2021076.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-17 20:21  

Antonioより

Cari studenti e amici di piazzaitalia,
il mese scorso c'erano le more degli Appennini. Questo mese i mirtilli delle Alpi.
A circa 2.500 metri ho trovato i mirtilli selvatici.
Nelle foto vedete i mirtilli e il posto dove li ho trovati, vicino a un lago alpino.
ciao a tutti!

Antonio


ピアッツァイタリアのみなさん、
先月はアッペンニン山脈のクロイチゴでしたが、今月はアルプス山脈のブルーベリーです。
標高約2500メートルで天然のブルベリーを見つけました。
写真は、ブルーベリーとそれを見つけた場所、そこはアルプスの湖のすぐそばがわかるものです。
またね!

アントニオ

e0170101_1832060.jpg

e0170101_1833799.jpg

e0170101_1835225.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-12 17:42 | イタリア  

Compleanno del Sig. Kono

Per il 70esimo compleanno il nostro carissimo Sig. Kono ha organizzato un magnifico concerto in cui si e' esibito con varie canzoni. Oltre a lui hanno cantato anche altre due soprano molto brave. E' stato un concerto bellissimo e la cosa che non dimentichero' mai e' il mio discorso sul palco....oddio, il Sig. Kono mi ha chiamato all'improvviso per presentarmi davanti a tutti e io, non avendo preparato nessun discorso, mi sono sentita in imbarazzo da morire!!
Auguri di cuore per questi 70 anni portati splendidamente!

Katia


生徒のKonoさんが、70歳の誕生日にたくさんの歌を披露する素晴らしいコンサートを企画されました。
彼のほかにも二人の方がすばらしいソプラノを歌いました。
とても素晴らしいコンサートだったし、決して忘れることができないのは、舞台での私のスピーチでした。
だって急にみんなの前で紹介するからとよばれたけれど、何もスピーチを準備していなかったし
死んじゃいそうなぐらいどぎまぎしてしまいました!!
Konoさん、心からおめでとうございます。あなたは、70歳に見えないぐらい本当にステキです!

カーティア

e0170101_17293747.jpg

e0170101_17301282.jpg

e0170101_17302895.jpg

e0170101_17304988.jpg

e0170101_17311917.jpg

e0170101_17313991.jpg

e0170101_173264.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-12 16:02  

Ciao☆

Carissimi studenti e amici di piazza italia,
Antonio e Silvia a Torino. Con questa foto diciamo CIAO a tutti.

ピアッツァイタリアのみなさん

トリノで撮ったAntonioとSilviaの写真です。
この写真を通してみんなに"Ciao"とご挨拶003.gif003.gif
e0170101_17152890.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-11 14:06 | イタリア  

Antonioより

Finite le vacanze!
Nel fine-settimana del 29 e 30 agosto 12 milioni sono di italiani sono tornati nel nord per ricominciare il lavoro e la scuola.

バカンス終了!
8月29日と30日の週末から、1200万人のイタリア人が
仕事や学校が始まるので北イタリアに帰りました。

Foto 1
La coda in autostrada. Qui siamo nelle Marche. Le macchine sono ferme e qualcuno preferisce guardare il Mare Adriatico.

高速道路の渋滞。ここはマルケ州です。車は動かないし、アドリア海を見てる方が好きな人もいます。


e0170101_20232783.jpg


Foto 2
L'Autogrill e' il bar dell'area di servizio.

サービスエリアのAutogrillです。

e0170101_2024090.jpg


Foto 3
Nell'Autogrill si vendono i prodotti locali. Qui siamo in Emilia percio e' pieno di salame, mortadella e prosciutto.

Autogrillには、その地方の特産品が売っています。
ここは、エミリア州なので、たくさんのサラミやモルタデッラやプロシュートがあります。

e0170101_2024229.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-07 20:30  

colazione di Giovanni

Stamattina quando mi sono svegliato, avevo voglia di mangiare una pizza, quindi ho preso il mio aereo privato (in realta` me l`ha prestato Berlusconi) e sono passato a Napoli. Ho portato a casa queste cose della foto.

Giovanni

 071.gif余談071.gif

日本語訳をつけようとしたら、
Giovanniが「このままでいいよ~日本語にすると恥ずかしいから012.gif」と照れていたので
今回はイタリア語だけで、載せますね006.gif
そんなに難しくないので、ちょっと読んでみてください072.gif
きっと「フフフ037.gif」と笑っちゃうと思います。Keiko
e0170101_2015584.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2009-09-01 20:00 | 学校