<   2011年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧

 

Saluti da Katia

Carissimi studenti,
con tanto tanto ritardo ma BUON ANNO a tutti!


大変遅くなりましたが、皆さん、明けましておめでとうございます!


Nei giorni scorsi sono stata a trovare Carmine in Toscana, vicino a Firenze, dove lui ha un enorme podere con tre appartamenti bellissimi.
Anche la mia amica Valentina e' venuta da Roma e cosi' ci siamo ritrovati tutti li' per il fine settimana. Il tempo era splendido, c'era il sole e non faceva freddo. Carmine ha cucinato per noi dei piatti speciali e con la sua ospitalita' ci ha fatto sentire come a casa nostra.
Secondo i suoi progetti,tra un paio di anni quel posto diventera' un agriturismo e sono sicura che ci saranno tanti turisti perche' e' meraviglioso.

Un abbraccio forte a voi tutti!
Katia


先日、トスカーナでカルミネに会いました。フィレンツェの近く、彼の3軒の素敵なアパートもある、とてつもない広さの農場がある所です。

友達のヴァレンティナもローマから来てくれ、こうして再会した私達は週末を一緒に過ごしました。
お天気も良く、晴れていたので、そんなに寒くありませんでした。
カルミネが私達のために特別なお料理で、もてなしてくれ、自分達の家のようにくつろげました。

彼の計画では、1.2年後にここをアグリツーリズモにしたいそうです。とても素晴らしい所なので、
きっとたくさんの旅行者が訪れるでしょう。


e0170101_11491278.jpg

e0170101_11492530.jpg
e0170101_11494098.jpg
e0170101_11495123.jpg
e0170101_1150236.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2011-01-22 12:40 | イタリア | Comments(1)  

Ciro先生のイタリア便り Roma編

今日のCiroはEpifania(1月6日キリスト教の祭日)で賑わうRomaを歩いているようです。

Buongiorno!
Mando una foto della pizza bianca italiana, l’ ho presa ieri a Campo
dei Fiori, a Roma. Appena fatta, buonissima!!

 こんにちは!昨日ローマのカンポ・ディ・フィオーリで食べたピッツァビアンカ(ソース
 無しのシンプルなピッツァ)、出来立ては最高!!
e0170101_11144538.jpg

In piazza Navona ci sono molte bancarelle per la festa dell'Epifania.
In questa foto potete vedere delle enormi ciambelle fritte. Molte
persone le prendevano con la Nutella...io non ne ho avuto il
coraggio!!

 ナボナ広場にはEpifaniaの屋台が立ち並んでる。これは揚げたCiambella(軽いビスケット
 のようなお菓子)が積まれている様子。みんなはこれにNutella(写真左端のヘーゼルナッツと
 チョコレートのクリーム)をぬって食べるんだけど、、、僕は遠慮したい!!
e0170101_1115317.jpg

Ed ecco una miriade di Befane!
Nella notte del 5 gennaio si dice che la Befana entri dal camino
mentre tutti i bambini dormono, e che lasci dolci e doni ai bambini
buoni, e carbone amaro a chi invece è stato cattivo.
Una collega di Babbo Natale, insomma...

 それから、ほらBefana(魔法使いのおばあさん)の大群!
 Befanaは子供たちが寝ているうちにいい子にはお菓子や贈り物を、悪い子には苦~い炭を
 置いていく。いわばサンタクロースの同僚?みたいなものかな、、、
e0170101_11155477.jpg


日本ではなじみのないお祭りですから、Ciro先生が帰国したらEpifaniaについて
いろいろ質問してみては?
[PR]

by piazzaitalia | 2011-01-07 12:21 | Comments(0)  

新年明けましておめでとうございます!

 昨年中は大変お世話になりました。
皆さま、どんな年末年始をお過ごしになられましたでしょうか?
もうお仕事が始まった方もいらっしゃると思いますが、piazzaItaliaも本日より始動いたします。
今年も、イタリア語レッスンの他にも、より多くの方にご参加、楽しんでいただけるイベントや
パーティーなど企画開催してまいります。
 今年も、piazzaItaliaをよろしくお願い致します。

piazzaItalia一同
[PR]

by piazzaitalia | 2011-01-06 12:39 | 学校 | Comments(0)