<   2012年 09月 ( 9 )   > この月の画像一覧

 

芸術の!食欲の!!、、、秋ですねぇ。

e0170101_1174667.jpg


Stefania先生の手元をご覧ください。ベイクドチーズケーキですemoticon-0152-heart.gif

先生器用なんですねぇ~って、違います。

なんとお隣のジェントルマンが、レモンをちょこっと飾ったとっても可愛らしいケーキを作って来て下さったんです。

そして二人が今挑戦しているのはいたばし国際絵本翻訳大賞

ピアッツァにパンフレットがありますのでお手に取ってみて下さい。
絵本作家の道が開けたりしてemoticon-0136-giggle.gif
[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-25 10:46 | 生徒さん | Comments(0)  

Da Antonio in Italia13 ‘ワイルドだろ~’

Il mio amico Frank
Ciao a tutti,
da oggi mi potete chiamare Tony!
Perche'?
Vi spiego: ecco il mio amico Frank (Franco). Lui e' un insegnante dell'Universita' di Siena.
Quando non lavora corre in Toscana con Giulia (la sua moto Harley Davidson). In questo caso il suo nome e' Frank.
Allora anch'io ho preso la sua moto e cosi per una volta mi chiamo Tony.
Vedete il giubbotto di pelle che indosso? E' un regalo di Frank. Per lui e' troppo grande e percio' me lo ha regalato.
Giulia pero' non la regala a nessuno!!!
a presto
Tony

 やあみんな、今日からTonyって呼んでくれよ!なぜかって?
 写真の男性を見て、彼は友だちのFrankだ。やつはSiena大学で教えてる。
 休日はトスカーナを愛車のハーレーGiuliaで流してるってわけさ。
 それでFrankって呼ばれてる。
 それで俺もちょっとのせてもらって、Tonyってわけ。
 いかした革ジャンも見てくれよ、Frankからのプレゼントだ。
 奴にはちょっとサイズが大きすぎて俺が頂いたのさ。まあGiuliaは誰にも渡さないだろうけどな!
 じゃ、またな。
e0170101_10231260.jpg


e0170101_10232328.jpg
e0170101_10233025.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 10:19 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia 12


Ciao a tutti,
ho visto un altro concerto all'aperto qui a Siena e vi voglio presentare un gruppo italiano molto speciale. Guardate la foto: e' un duetto. Lei canta e lui suona il contrabbasso. Niente altro, ma la loro musica e' molto originale e interessante. Si chiamano "Musica nuda". Lei con la voce riesce a fare suoni molto particolari e lui la accompagna con il contrabbasso. Potete guglare Musica nuda e ascoltare qualche canzone. Oppure andate al loro sito ufficiale: http://www.musicanuda.com/
Buon ascolto!
Antonio

 Sienaの屋外では他のコンサートも見ました。とても特別なイタリアのグループを紹介します。
 写真の二人組を見て。女性が歌って、男性がベースを弾いてるでしょ。
 彼らの演奏はとてもオリジナリティがあって面白かったよ。 "Musica nuda"といいます。
 彼女の声のおかげで独特な演奏に仕上がっていて、ベースの演奏はそれに合わせる感じだね。
 インターネットで検索したら彼らの演奏が聴けるかも。それかオフィシャルサイトにアクセスもできるよ。
 楽しんで聞いてみてね!
 
 
e0170101_1024977.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 10:17 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia11

Concerti d'estate
Cari studenti,
in Italia in estate ci sono tanti concerti. Quando un concerto si tiene in piazza allora significa che e' gratuito.
Nella bellissima Piazza del Campo di Siena ha suonato la mitica Patti Smith!!! Lei e' "la poetessa del rock".
Come ultima canzone ha cantato "People Have the Power" e tutti si sono emozionati.
Dietro la Torre del Mangia si vedeva una luna piena e luminosa.
cari saluti
Antonio
;

 親愛なる皆さん、夏のイタリアではたくさんのコンサートが開かれます。
 広場で開催する場合は「無料」ということ。
 美しいCampo di SienaではPatti Smithが演奏しました。彼女はロック界の詩人だよね。
 彼女が最後に歌った "People Have the Power"でみんな感動した。
 Torre del Mangiaの後ろには輝く満月が出ていたよ。
 では。
e0170101_102526.jpg

e0170101_10251173.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 10:16 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia10


Cari studenti,
sono venuto a Siena.
Oggi vi presento Alessandra Muzzi e Vincenzo Morano. Sono gli autori del libro Piazza Italia 2, che usiamo anche noi a piazzaitalia di Koenji. Li ho incontrati nella scuola dove loro insegnano.
Gli ho spiegato che a Tokyo c'e' la nostra scuola, che ha lo stesso nome e che usiamo il loro libro.
Sono felici di saperlo e vi salutano.
Io gli ho fatto vedere Opera Prima e gli e' piaciuto moltissimo. Mi hanno chiesto di mandarglielo.
tanti saluti anche da parte mia
Antonio

Sienaに行きました。今日は Alessandra Muzzi と Vincenzo Moranoを紹介します。
 彼らはピアッツァイタリアでも使っているPiazza Italia2の作成者です。
 僕は彼らが教えている学校をたずねました。
 そして彼らに教科書と同じ名のピアッツァという私たちの学校のこと、それからPiazza Italiaを使っていることを話しました。彼らはとても喜んでくれて、皆さんによろしく言っていました。
 Opera Primaを彼らに見せたら気に入ってくれて、送ってほしいと言われたよ。
 ではまた。
 
e0170101_10254711.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 10:15 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia9

Cari studenti,
conoscete le amarene?
Sono un tipo di ciliege, piccole e gustose che maturano in agosto.
Nel cortile di casa mia c'e' un albero di amarene e adesso e' tempo di coglierle.

In Abruzzo c'e' un liquore molto famoso chiamato Ratafia'.
Gli ingredienti: succo di amarene, vino Montepulciano d'Abruzzo, zucchero e alcool.
E' un liquore che sta molto bene con il cioccolato.
Io ogni volta che torno in Giappone me ne porto due bottiglie. E' il mio digestivo preferito.
baci dolci da
Antonio

 親愛なる生徒さんたち、amareneをご存知ですか?
 サクランボの一種なんだけどもっと小さくて味が濃くて8月に実が熟すんだよ。
 うちの中庭に木があるんだけどまさに今収穫の時なのです。
 AbruzzoにはRatafiaという有名なリキュールがあります。
 原料はamareneの果汁、 ワインのMontepulciano d'Abruzzo、砂糖、アルコール。
 チョコレートにぴったりのリキュールです。
 日本に戻るときはいつも2本持って帰ります。食後酒にもってこいなのさemoticon-0109-kiss.gif
 甘いキスを皆さんに。
e0170101_1557592.jpg
e0170101_15571453.jpg
e0170101_15572125.jpg
[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 09:21 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia8

Vi ricordate il film "il postino"?
Lo hanno girato tutto nell'isola di Procida. In particolare in questa locanda.
Chi e' quella ragazza piccolina che si vede nella seconda foto?
Le ho offerto il pranzo in questa locanda. Abbiamo mangiato alici, polpo e paranza.
ciao e a presto!
Antonio

 みなさん、映画‘il postino'を覚えていますか?
 Procidaで撮影してたけど、特にこのLocandaね。
 2枚目の写真に写っている小さな女性は誰でしょう。このLocandaで彼女に昼食をごちそうしたよ。
  aliciやpolpoやparanzaを食べたよ。
 じゃあね、みなさん!
e0170101_1614166.jpg
e0170101_1615285.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 09:20 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia7

Ciao a tutti,
sono andato un giorno a Procida. La conoscete? E' quella piccola isola tra Napoli e Ischia. Molto carina, vero?
Qui ho incontrato Regina!!! Lei vi saluta tutti. Nella foto vedete che Regina vuole fare la fotomodella sul cannone.
Regina mi ha spiegato che Procida ha un fascino particolare perche' ci abita gente normale e perche non e' turistica come Capri.
Secondo me e' vero!
Qui a Procida sono andato al mare per la prima volta. Sono ancora bianco come una mozzarella (in Italia si dice cosi').
a presto e cari saluti
Antonio

 チャオ皆さん、僕は Procidaに行ってきました。知ってます?ナポリとイスキアの間の小さな島です。すっごく素敵な場所ですよね?
 そこでReginaと会いました!皆さんによろしくとのこと。
 写真の大砲の上でモデル風にしてるのがReginaです。
 ReginaがいうにはProcidaはCapriのように旅行者ではなく地元の人たちが暮らしているところが独特の魅力なんだそうです。確かにそうですね!
 ここがこの夏最初の海だったから、僕はまだモッツァレッラ状態(イタリアでは肌が白いのをこう言います)。
 またね、みなさん。
 
e0170101_1601362.jpg
e0170101_15595370.jpg
e0170101_160135.jpg
e0170101_1601362.jpg
e0170101_1602127.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 09:19 | イタリア | Comments(0)  

Da Antonio in Italia6

Le mie zie
Oggi vi presento le mie zie: zia Iole e zia Elia. Sono un po' timide davanti alla macchina fotografica.
A loro piace cucinare per i nipoti. In agosto zia Iole prepara i cannelloni e zia Elia fa la lasagna abruzzese.
Loro invitano me e gli altri nipoti e pronipoti per mangiare tutti insieme.
Credo di essere ingrassato un po'. A Tokyo dovro' fare la dieta.
tanti saluti da
Antonio

 今日はIoleとEliaおばさんたちを紹介します。彼女たちはカメラの前ではちょっとシャイなんですemoticon-0152-heart.gif
 彼らは甥っ子姪っ子たちに料理をふるまうのが好き。8月はIoleおばさんはCannelloniを、EliaおばさんはLasagna sbruzzoを作ります。
 彼らは僕や他の甥っ子姪っ子、そのまた、、、みんな招いてごちそうします。
 ちょっと太ったみたい、東京に戻ったらダイエットしないとemoticon-0141-whew.gif
 ではみなさん。
 
e0170101_1634642.jpg
e0170101_1635380.jpg
e0170101_164176.jpg
e0170101_1641514.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2012-09-03 09:19 | イタリア | Comments(0)