<   2013年 09月 ( 11 )   > この月の画像一覧

 

Da Antonio in Italia - 6

Cari studenti,
vi interessano le macchine italiane?
Oggi vi presento la piu' grande, favolosa macchina italiana!!!
Non e' la Ferrari, e' la Lancia Delta Integrale!!!
Sono andato in un piccolo paese di montagna dove c'e' stato un Rally di macchine storiche (degli anni '80).
Durante la presentazione ho potuto fotografare la Lancia Delta Integrale (foto 1 e 2).
Negli anni '80 la Lancia Delta era il sogno di ogni ragazzo. Tutti (me compreso) la volevano guidare. Adesso naturalmente non si produce piu', perche' era un modello unico.
Questa macchina ha vinto per 8 volte il Campionato Mondiale di Rally.
Capite la differenza tra una Ferrari e una Lancia Delta Integrale?
La Ferrari e' una macchina da guardare e lucidare, invece la Lancia Delta e' una macchina DA GUIDARE!!!
Nella foto 3 c'e' un momento del rally (sta passando una Porsche).
Scusate, forse le macchine non vi interessano...
cari saluti
Antonio

皆さんイタリア車に興味はありますか?
今日は皆さんに最も偉大なイタリア車をご紹介します。
フェラーリ!ではなく、 la Lancia Delta Integraleです!

80年代の車のラリーが行われる山の近くの小さな村に行ってきました。
車の紹介タイムの間に la Lancia Delta Integrale の写真を撮りました。(1,2番目の写真)
80年代、この車は男の夢で、僕を含め、皆この車を運転したがったものでした。

たった一つしかないデザインなので、今は当然生産されていません。
この車はラリーにおいては8回も世界チャンピオンになっています。
皆さん、フェラーリとこの車の違いがお分かりになりますか?
フェラーリは見るための車、そして la Lancia Delta Integraleは乗るための車なんだ!!!066.gif
3枚目の写真はポルシェを追い抜くラリーの瞬間。

ごめんなさい、、、車あんまり興味ないですよね008.gif

ではまた。
e0170101_11395694.jpg
e0170101_1140251.jpg
e0170101_11401063.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-30 11:40 | イタリア  

HO TIRATO UN PACCO????

Cari studenti che avete letto il blog di Antonio,
sono Katia, quella che ha tirato il pacco ad Antonio006.gif
Volevo dirvi che non e' vero che gli ho tirato un pacco...quel giorno dovevo restare a Vigevano perche' aspettavo che mi arrivasse un pacco da Campobasso percio' non sono potuta andare a Milano per incontrare Antonio.
Ma lui, per scherzare, ha detto: "Aspetti un pacco? Intanto il pacco l'hai tirato a me! "
Spero che abbiate capito questa espressione e come si usa.

Antonio, ma sei tremendo!!!010.gif
Un abbraccio forte
Katia

 9月30日のブログ「Da Antonio in Italia 4」をお読みになった皆さん、
 私が例の「tirato il pacco ad Antonio」したKatiaです。
 みなさんに私は「gli ho tirato un pacco」したのは事実じゃないと言いたい、、、
 あの日はカンポバッソから届く荷物を待つためにヴィジェーバノに残って、
 それでAntonioに会いにMilanoに行けませんでした。
 でも彼は冗談のつもりで「荷物を待っているの?つまり il pacco l'hai tirato a me!」
 みなさん、この表現と使い方が分かればいいけれど。
 
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-30 11:18 | イタリア  

Antonio in Italia - 4

e0170101_11291811.jpg

Ciao a tutti,
sono andato un giorno a Milano. Ho fatto una foto ai navigli, i canali. Sapete che tanti anni fa a Milano c'erano tantissimi canali e si poteva andare in barca fino al fiume Po e quindi fino al mare?
In questa foto e' giorno ma la sera ci sono tanti locali (bar, trattorie etc) e tanta gente che fa vita notturna.
Volevo incontrare Katia e le ho telefonato, ma lei "mi ha tirato un pacco". Conoscete questa espressione?
TIRARE UN PACCO. Cercatela sul dizionario!
Frase di esempio: "Katia ha tirato un pacco a Antonio".
a presto e cari saluti
Antonio

  ミラノに行って運河の写真を撮りました。
 昔はミラノには沢山の運河があって、ポー河、そして海まで船で行けたってこと、
 知ってますか?
 
  この写真は日中に撮ったんだけど、夕方になればたくさんの飲食店の明かりや、
 夜を楽しむ人々でごったがえします。
 
  ミラノでカティアに会おうと思って電話をしたら、彼女が "mi ha tirato un pacco"。

 
  この表現TIRARE UN PACCO、皆さんご存知ですか?
 辞書で調べてみて!
 例文としては「Katia ha tirato un pacco a Antonio」ですね。
  
 ではまた。
 アントニオ
 
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-30 11:17 | イタリア  

Da Antonio in Italia - 5

Cari studenti,
come state?
Quando sono stato a Milano sono andato naturalmente anche a Piazza Duomo.
Qui c'e' il Museo del Novecento. E' quel palazzo che si vede a destra nella prima foto.
In italiano quando si dice "il Novecento" significa il ventesimo secolo (dal 1900 al 1999).
Quindi in questo museo trovate l'arte italiana di quel periodo.
Vi consiglio di andarlo a vedere, e' un museo meraviglioso, modernissimo e ci sono opere molto interessanti di grandi artisti.
L'Italia non e' solo Rinascimento!!!
Se volete conoscere bene questo museo allora studiate l'Unita' 4 di OPERA PRIMA 2. Ci sono le spiegazioni, tante foto e potete vedere un bellissimo video.
a presto
Antonio

 皆さんお元気ですか?
 ミラノに行った際には、当然ながらPiazza Duomoに行きました。
 
ここには il Museo del Novecentoがあります。 一枚目の写真の右に見える宮殿です。
 イタリア語では "il Novecento"は20世紀を意味します。
 つまりここには20世紀美術が展示されています。
 
 ぜひこの美術館へ行って、偉大なるアーティストたちの傑作を見てみて下さい。
 イタリアはルネッサンスだけじゃないんです!!!
 
 この美術館についてよくお知りになりたい方は、教科書OPERA PRIMA 2の第4課を勉強してみて。
 説明や、沢山の写真やビデオを見ることが出来ますよ。
 ではまた。

e0170101_12442985.jpg
e0170101_12443576.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-26 12:55 | イタリア  

Antonio in Italia - 3

e0170101_1121366.jpg

e0170101_11215031.jpg

Cari studenti di piazzaitalia,
a Torino sono andato al concerto di Francesco de Gregori, un cantautore italiano molto famoso dagli anni '70.
Ecco il link per ascoltare e leggere una sua famosa canzone: "La donna cannone".
E' una delle piu' belle canzoni italiane, una meravigliosa metafora sulla bellezza dell'amore vero.

cari saluti a tutti
Antonio

 親愛なるピアッツァのみなさん、
 僕はトリノにFrancesco de Gregoriのコンサートを聴きに行ってきました。
 70年代からのすごく有名なイタリア人歌手です。
 彼の一番有名な歌「La donna cannone」のリンクを貼っておくから聴いてみて。
 ’真実の愛’を歌った、美しいイタリアソングの中の一曲です。
 ではまた。
 アントニオ
 
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-24 11:50 | イタリア  

Antonio in Italia 2

Cari studenti di piazzaitalia,
ho fatto un po' di trekking in montagna, sugli Appennini.
In piedi siamo io e mio cugino, disteso e' mio nipote (si sta rilassando).
Nella seconda foto il gruppo non siamo noi, sono cavalli.
a presto e ciao a tutti
Antonio

 親愛なる皆さん、
 アルプス山脈でちょっとしたトレッキングをしました。
 立っているのが僕といとこ、寝ているのが甥(リラックスしてる)。
 二枚目の写真は僕ら3人じゃないよ、馬だよ。
 ではまた、みなさん
 アントニオ


e0170101_10545759.jpg
e0170101_1055459.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-17 11:10 | イタリア  

芸術の秋、到来!!

第2回 「イタリアン・モザイク ワークショップ
が9月6日(金)に開催されました。

講師はモザイコカンポの主宰者、荒木智子先生072.gif

受講生は、イタリア語やワイン講座の生徒さん、それからブログを通してご縁のあった方々、
あわせて7名の女性たちが集まってくださいました!


初めにモザイクの歴史や、各国のモザイク、イタリアはラヴェンナのモザイク学校などの写真を見ながら
先生のお話をお聞きしました。
そしていよいよ、、、制作開始です!
e0170101_16173371.jpg

これが大理石を割る道具、テナリエ。
ヨーロッパでも、日本製品が使われているとのこと。ほこらしいですね!

e0170101_16174949.jpg

「割れやすい石と、そうでないものを見分けてみましょう!」と先生。
「天空の城ラピュタ」の石と話をするおじいさんを思い出したのは私だけでしょうか?

e0170101_1618019.jpg

紙の上に、大理石とカラフルなズマルトガラスをならべていきます。
ちなみに大理石とズマルトはイタリアに買い付けに行くとのこと。
日本の石は割れ方がモザイク向きではないんですって034.gif

e0170101_16181935.jpg

先生が、木枠の中にモルタルをならしてくださいます。
生徒さんの手元を見つつも、円滑に作業が進むように工夫して下さっています040.gif

e0170101_16182947.jpg

モルタルの上に石を置いていきます。
このへんから、皆さん静かになり、、、、ものすごい集中力!
e0170101_16184271.jpg

私が割った石(照)

e0170101_16185175.jpg

先生が割った石!

e0170101_1619072.jpg

並べ終わった上から、石で優しく押して、平らにならします。
さあラストスパートです!

e0170101_16191593.jpg

乾くのを待つ間、日伊文化交流会の主宰者、Yokoさんが持ってきて下さった
美味しい「なし」でブレイク063.gifするナッシー!ごちそうさまでした!

ちなみに今回の講座をご自身のブログにてレポートして下さってますので
こちらもご覧ください!

e0170101_16193719.jpg

荒木先生のモザイク教室の生徒さんが、ピアッツァイタリアのために
細かいモザイクで作ってくださったネームプレートをまじまじとみる皆さんの図。
「苦労を知った後で見ると、すばらしすぎて何だか拝みたくなるわね、、、」とひとこと037.gif


e0170101_16195725.jpg

タターン024.gif皆さんの努力の結晶です。

e0170101_16201838.jpg

先生を囲んで記念の一枚。
来年もまた、お待ちしてま~す!
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-12 15:00 | イベント  

ORTONA

Panorama del mare dal castello di Ortona, piccola citta' in provincia di Chieti in Abruzzo.
Forse pochi di voi la conosceranno, ma vi invito a visitarla perche' ne vale veramente la pena.
Da Katia

  Ortona城からの海、OrtonaはAbruzzo州のChietiという小さな街です。
  たぶんほとんどの方は知らないと思いますが、一見の価値あり、お勧めですよ。
  カティア

e0170101_12194639.jpg
e0170101_1220166.jpg
e0170101_1220241.jpg
e0170101_1220318.jpg


e0170101_12213034.jpg


e0170101_12213759.jpg


e0170101_1221431.jpg

[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-10 11:05 | イタリア  

Antonio in Italia 1

Cari studenti di piazzaitalia,
guardate, per caso ho incontrato Marta!!!003.gif
Dove?
Segreto!037.gif
Nella foto Marta sembra un po' arrabbiata, ma e' colpa del sole forte058.gif049.gif
a presto e cari saluti
Antonio

e0170101_1131126.jpg


ピアッツァの親愛なる皆さん、偶然Marta先生に会いました!!!
どこで会ったかは秘密です。
写真は怒っているように見えるかも知れないけど、日差しが強いせいです。
ではまた。
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-08 14:12 | イタリア  

Montesilvano, provincia di Pescara (Abruzzo)


Sembra un po' di essere in una spiaggia tropicale...ma siamo sul Mare Adriatico.

Devo dire che anche qui e' bello!

Katia

e0170101_11163196.jpg
e0170101_11164276.jpg
e0170101_11165081.jpg


ちょっと南国のビーチっぽいけれど、、、いるのはアドリア海037.gif
ここだってステキでしょ!
カティア
[PR]

by piazzaitalia | 2013-09-05 10:57 | イタリア