人気ブログランキング |

Gita a Negishi  giugno 2004

Ciao a tutti! Siete mai stati a Negishi? Io ci sono andata per la prima volta con le mie studentesse che mi hanno proposto di fare una piccola gita al posto della lezione. E'?una zona interessante!
チャオ 皆さん根岸に行った事がありますか? 私が初めて行った時は、生徒さんに授業の代わりに小旅行を、と言われて行った時です。興味深い場所で、すごく気に入りました。
Sapevate che in epoca Edo la chiamavano "il villaggio degli usignoli" (letteralmente "il villaggio del cinguettio degli usignoli")? E questo perche' era una zona molto tranquilla e questi uccelli erano talmente numerosi che si?udiva solo il loro canto!
ここは江戸時代には、鶯が沢山いて鶯の村と言われていたそうです。なぜなら、ここはとても鶯が沢山いて、鳥の鳴き声しか聞こえないほど静かな場所だったからです。
Devo dire che anche adesso e' una zona molto tranquilla e tradizionale,insomma la definirei una specie di oasi in mezzo al caos cittadino. Anche la cucina poi e' deliziosa! Ho pranzato in un ristorante specializzato nella preparazione di piatti a base di tofu, buonissimi! C'era addirittura il vino di Tofu!
今も伝統的で静かな場所です。ここは東京のカオスの中にあるオアシスだと思いました。その上料理もすごく美味しいところです。豆腐料理のお店で食べましたが、すばらしかったです。!豆腐のワインもありましたよ。残念ながら飲みませんでしたが、今度飲んでみたいです。
Purtroppo non l'ho assaggiato ma la prossima volta?lo voglio provare! Sono poi andata a visitare il tempio scintoista di Nezu. Lo conoscete? E' molto carino e silenzioso.
Ringrazio di tutto cuore Setsuko,Naoko e Yuko per questa bellissima gita!
Nives

食事の後、根津の神社に行きました。皆さんご存知ですか?静かでかわいいところです。
この素敵な1日を紹介してくれた節子さんと優子さんと直子さんに心から感謝いたします。
ニーヴェス
Gita a Negishi  giugno 2004_e0170101_11545226.jpgGita a Negishi  giugno 2004_e0170101_11552100.jpgGita a Negishi  giugno 2004_e0170101_11551370.jpg

by piazzaitalia | 2004-06-01 11:52 | コラム  

<< LA FESTA DEL 20... Column di Katia... >>