人気ブログランキング |

カテゴリ:イタリア( 120 )

 

Da Antonio in Toscana - 3

Cari studenti di PiazzaItalia,
adesso e' la quarta settimana del corso di italiano.
Con la foto che abbiamo fatto vi posso presentare le mie studentesse.

C'e' solo una giapponese, che potete riconoscere subito per la sua postura.
Vi dico di che paese sono.
In piedi da sinistra: Stati Uniti, Inghilterra, Cina, Arabia Saudita, Svezia.
Sedute: Corea e Giappone.

Come vedete, tutte sono simpatiche.
Nella foto solo la giapponese non ride e sembra seria.
In realta' lei e' molto simpatica, ride continuamente e le piace scherzare.

La settimana prossima sara' Giugno e ci saranno studenti nuovi
a presto e cari saluti
Antonio


Da Antonio in Toscana - 3_e0170101_11495348.jpg

 
 ピアッツァイタリアの親愛なる皆さん、
 イタリア語のクラスも4週目になりました。
 写真に写っている私の生徒たちをご紹介いたします。
 
 日本人は一人だけ、どこに写っているかすぐ分かりますよね?
 出身地で紹介しましょう。
 立っている生徒は左から、アメリカ、イギリス、中国、サウジアラビア、スイス。
 座っている生徒は左から、韓国、日本。

 写真からも分かるようにみんないい生徒です。
 日本人の生徒さんだけは真面目な顔で笑っていませんよね。
 でも実際はおしゃべり大好き、いつもニコニコいい生徒さんなんです。

 来週は6月になるので、あたらしい生徒たちになることでしょう。
 ではまた、みなさん。
 アントニオ

by piazzaitalia | 2014-06-03 10:07 | イタリア  

Da Antonio in Toscana - 2

Ciao a tutti,
nel fine settimana sono tornato a Torino perche' c'era la festa della Juventus.
La Juve ha vinto il Campionato di Calcio 2014 e ha fatto una parata su un pullman scoperto nelle strade di Torino.
700.000 tifosi hanno festeggiato fino a notte.


 やあ、みなさん、
 週末にユベントスのフェスタがあってトリノに戻ってきましたよ。
 ユベントスは2014年のチャンピオンになって、トリノの道を彼らのパレードカーが占拠しました。
 700,000人のファン達は夜までお祭り騒ぎでした。


Da Antonio in Toscana - 2_e0170101_10435432.jpg



Da Antonio in Toscana - 2_e0170101_1044367.jpg

by piazzaitalia | 2014-05-20 10:45 | イタリア  

Da Antonio in Toscana - 1

Cari studenti,
per due mesi sono a Siena per insegnare italiano all'Universita' per stranieri.
Percio' vi mandero' qualche messaggio.
Oggi pero' non vi parlo di lavoro ma di animali.

Sono andato in campagna e ho trovato un asinello.
Carino vero?
Poi eccovi due foto del famoso maiale Cinta Senese
(cinta significa cintura, e si chiama cosi perche' ha una cintura bianca).

a presto con altri messaggi e foto
Antonio


親愛なる皆さん、
2か月間シエナの外国人大学でイタリア語を教えている間、皆さんにまたいくつかメッセージを送りますね。
でも今日は仕事の話はなしで、動物達のお話。

田舎に行った時にロバの子供を見つけました。
可愛いでしょ?
それから下の2枚の写真は有名なMaiale Cinta Senese
(まるで白いベルト(Cinta)をしているように見えることから)。

ではまたメッセージと写真を送ります。
アントニオ

Da Antonio in Toscana - 1_e0170101_1182690.jpg


Da Antonio in Toscana - 1_e0170101_118337.jpg


Da Antonio in Toscana - 1_e0170101_1184047.jpg

by piazzaitalia | 2014-05-12 11:10 | イタリア  

Da Antonio a Torino - 5

Cari studenti,
sono stato in Val d'Orcia, una zona molto bella nel sud della Toscana, e' Patrimonio Naturale Unesco.
Qui il paesaggio e' molto bello, come vedete nella foto.
Ora e' tutto verde ma tra due mesi sara' tutto giallo. Perche'? Perche' e' il grano!

ピアッツァイタリアのみなさん、私は Val d'Orciaに行ってきました。
南トスカーナの美しい地域でユネスコの世界遺産に登録されています。
写真で見て頂けるように、風景がとても美しいですよね。
今は一面緑ですが、2ヶ月ほどで真っ黄色に。なぜなら麦が実るからです!

 Da Antonio a Torino - 5_e0170101_11123562.jpg


Questa zona e' anche famosa per le terme. Vi ricordate che una volta in questo blog vi ho presentato le terme di Saturnia?
http://piazzablog.exblog.jp/m2010-09-01/

Oggi vi presento le terme di San Filippo. Sono terme con molto calcare, che forma queste sculture bianche. Qui vedete delle persone che sono salite e ora fanno il bagno in queste vasche naturali.

ここは温泉もまた有名です。
以前このブログで Saturniaの温泉を紹介したのを覚えていますか?
今日はSan Filippoの温泉をご紹介します。
そこはたくさんの石灰でまるで白い彫刻のような温泉です。
みなさん上に登って自然の湯船につかっていますね。

 Da Antonio a Torino - 5_e0170101_11125645.jpg

 Da Antonio a Torino - 5_e0170101_1113681.jpg

Interessante, vero?
a presto e caldi saluti da
Antonio

面白いでしょ?
親愛なる皆さん、ではまた。
アントニオ

by piazzaitalia | 2014-04-09 11:30 | イタリア  

Da Antonio a Torino - 4

Cari studenti di piazzaitalia,
adesso sono in Toscana.
Queste foto le ho fatte a Pienza, un piccolo paese famoso per la sua bellezza e per il formaggio pecorino.
Ci sono tantissimi tipi di pecorino in questa zona: normale, con le noci, con il tartufo etc.


親愛なるピアッツァイタリアのみなさん、
私は今トスカーナにいます。
写真は美しくペコリーノチーズで有名な町、ピエンツァで撮りました。
この地域には沢山の種類のペコリーノチーズがあって、プレーンなものからクルミ入り、
トリュフ入りもあります。

Da Antonio a Torino - 4_e0170101_1114742.jpg
Da Antonio a Torino - 4_e0170101_11141520.jpg
Da Antonio a Torino - 4_e0170101_11142180.jpg


Poi c'e' il pecorino stagionato nel fieno, con le foglie di acero, in grotta, in fossa.
C'e' perfino un pecorino stagionato nella cenere in grandi vasi di terracotta (come vedete nella foto).
Insomma, una festa di sapori e di profumi.


それから熟成させるのにカエデの葉で包み、藁をまぶして、洞窟や穴倉に
ねかせるものもあります。
また灰をまぶしてテラコッタの壺に入れて熟成させるものまで(写真参照)。
味と香りの饗宴と言ったところです。

Da Antonio a Torino - 4_e0170101_11142713.jpg




Poi sono andato in campagna per incontrare un po' di pecore.
Volevo prenderne una e portarla in Giappone come souvenir per Tomoko (una studentessa del mercoledi mattina, a lei piacciono le pecore).
Purtroppo il cane pastore non era d'accordo...
037.gif

それから羊に会いに田舎町を訪れました。
Tomokoさん(水曜朝クラスの‘羊愛好家’の生徒さん)にお土産で連れて帰りたかったな~
でも牧羊犬にお断りされました。。。

Da Antonio a Torino - 4_e0170101_11143436.jpg


a presto e cari saluti
Antonio

by piazzaitalia | 2014-04-08 11:39 | イタリア  

Da Antonio a Torino - 3

Cari studenti di piazzaitalia,
anche qui e' arrivata la primavera!!! 041.gif
Guardate, c'e' un ciliegio in fiore davanti a casa mia.
In realta' non sono sicuro che sia un ciliegio perche' io non sono un esperto di fiori.
Voi che ne pensate?

Poi vorrei anche farvi conoscere una vecchia famosa canzone sulla primavera (1941)
Buon ascolto:http://www.youtube.com/watch?v=fMxIJQ0GpjA
a presto e cari saluti
Antonio

親愛なるピアッツァイタリアのみなさん、
ここにも春が来ましたよ!!!
ご覧頂いている写真は、我が家の前の桜です。
というか実際のところ本当に桜なのか、、、僕は専門家ではないので。
みなさんどうですか、桜だと思いますか?

それから春にちなんだ有名な古い歌を聴いてみて下さい。
ではまた。

Da Antonio a Torino - 3_e0170101_1059258.jpg

Da Antonio a Torino - 3_e0170101_1059351.jpg

by piazzaitalia | 2014-04-03 12:31 | イタリア  

da Antonio a Torino - 2

Cari studenti di piazzaitalia,
anche questa volta sono andato a vedere una partita di calcio allo Juventus Stadium di Torino, Juve-Parma.
Sono riuscito a fare una foto del gol di Carlos Tevez.
Il Parma e' molto in forma, ma la partita e' finita 2-1 per la Juve.
La seconda foto fa vedere la spettacolare coreografia dei tifosi della Juventus.
a presto e cari saluti
Antonio


親愛なるピアッツァイタリアのみなさん、
今回もまたトリノのユベントス・スタジアムにユベントス対パルマの試合を見に行ってきました。
Carlos Tevez選手のゴールの瞬間の良いショットを撮ることが出来ましたよ。
パルマはとても強かったけれど、2対一でユベントスの勝利でした。
2枚目の写真はユベントス・ファンによる人文字パフォーマンス。
ではまた。
アントニオ

da Antonio a Torino - 2_e0170101_10401854.jpg


da Antonio a Torino - 2_e0170101_10401133.jpg

by piazzaitalia | 2014-03-30 11:18 | イタリア  

Da Antonio a Torino - 1

Cari studenti di PiazzaItalia,
comincia la stagione dei carciofi.
Stamattina mia madre ha mandato mio padre al mercato dicendogli di comprare dei buoni carciofi.
Cosi' lui ha cucinato una delle sue specialita': "Carciofi ripieni alla Adamo".
Gli ingredienti del ripieno sono salame, pecorino e pane grattato.
I carciofi sono cotti in umido. Buon appetito!
ciao a tutti
Antonio

親愛なるピアッツァイタリアの皆さん、
カルチョ―フィ(アーティチョーク)の季節が始まりましたね。
今朝、母が、父に市場に美味しいカルチョーフィを買いに行かせました。
そして父が得意の「Carciofi ripieni alla Adamo」を料理しました。
中に詰めるのは、サラミ、ペコリーノチーズ、パン粉のみです。
カルチョーフィはみずみずしく仕上がります。
どうぞ召し上がれ!043.gif
ではまた。
アントニオ



Da Antonio a Torino - 1_e0170101_10202276.jpg

Da Antonio a Torino - 1_e0170101_10203548.jpg

Da Antonio a Torino - 1_e0170101_10204668.jpg


ところで、「アダム風」とはどういうことなんでしょうか?
初めて作った人が「アダムさん」だったのか。
聖書には罪を犯したアダムに神様が
「お前の前の土地には、とげとげあざみ(アーティチョーク)しか生えない!」(我流訳)
という場面があるそうで、このことなのか。
Antonio先生が帰国したらぜひ聞いてみて下さいね037.gif

by piazzaitalia | 2014-03-24 11:05 | イタリア  

YUKI A MILANO

Questa volta Yuki è venuta a Milano per vedere la partita di calcio Milan-Juventus.
Ma che brava!!!
È addirittura la decima volta che viene a Milano005.gif
Così ci siamo incontrate in centro e siamo andate a prendere un aperitivo.
Mi ha fatto molto piacere rivederla e fare due chiacchiere perché lei è molto molto simpatica.
Prima di venire a Milano le ho fatto delle richieste un po' particolari:
カレーのルー
きな粉クリーミー
塩味のり
Yuki ha riso tanto per le mie richieste041.gif
Ma ai miei bambini piacciono tanto queste cose.
Yuki, grazie di cuore per avermele portate e grazie mille per avermi incontrata a Milano.

Katia


ピアッツァの生徒Yukiさんが、ミランとユベントスの試合を見にミラノに来てくれました。
素晴らしい!
彼女はミラノに来たのは実に10回目。
私たちは一緒に街に出てアペリティーボを楽しみました。
彼女はとても感じの良い人なので再会してお喋りできてすごくうれしかった。
それからミラノに来る前に彼女にちょっと変わったリクエストをしていました。
「カレーのルー、きな粉クリーミー、塩味のりを買ってきてください」
彼女は大笑い。
だって子供たちが大好きなんです。
Yukiさん、リクエストに応えてくれて、そして会いに来てくれて本当にありがとう。
カティア


YUKI A MILANO_e0170101_10323514.jpg


YUKI A MILANO_e0170101_10324551.jpg


YUKI A MILANO_e0170101_10325461.jpg

by piazzaitalia | 2014-03-11 10:45 | イタリア  

AUGURI!


Carissimi studenti,
auguro a tutti Voi un felice Anno Nuovo pieno di soddisfazioni e tanta salute.

Un abbraccio da Katia



 AUGURI!_e0170101_11271322.jpg

by piazzaitalia | 2014-01-08 11:27 | イタリア